At this point, since you’ve already tracked it down to being with the XO, I’d recommend politely but consistently following up. Sometimes things really do just sit on desks until someone brings attention back to them.
Hang in there—situations like this are unfortunately common, but steady...